全文和訳の必要性

全文和訳の必要性

amα投稿 2020/4/5 14:34

高2 理系 兵庫県

京都府立医科大学医学部志望

医学部医学科志望の新高3です。

僕の知り合いでめちゃめちゃ勉強してる人がいるんですけど、その人に英語勉強のことを聞いたら、長文の勉強で解き終わってから全部紙に書いて和訳してると言ってました。

確かに全文和訳すれば問にないところもしっかり勉強できるとは思いますが、時間がかかります。
時間をかけてやる価値はあると思いますが、やった方がいいでしょうか

回答

ファルコンパンチ投稿 2020/4/5 19:27

名古屋大学医学部

はじめまして、名古屋大学医学部のファルコンパンチです。
長文を全文和訳することはとてもいい勉強法だと思います。これをするだけで、単語、熟語、文法語法、言い回しなどの勉強になります。
ただし、これは時間がまだまだある時に限ります。春夏ならやっていいですが、秋冬や直前期にこれをやるのははっきり言って時間をかけすぎです。
また、春夏にやるにしても書く必要はないです。書くのではなく、一文ずつ頭の中で訳して答えの訳を見る。この時知らなかった単語などは書き留めておき、また復習する。これでいいと思います。

高３になってからは効率のいい勉強と量のある勉強のどちらもをやらないとダメです。全文和訳自体は本当に効率のいい勉強といえますが、これでは量が稼げません。

受験勉強は苦しく、きついと思います。しかし合格した時の嬉しさは半端じゃないんで自分を信じて努力してください！また遠慮なく相談してくださいね。