英文解釈は訳せるだけでいい?
MESSi投稿 2018/8/20 23:32
高3 文系 神奈川県
慶應義塾大学経済学部志望
英文解釈(ポレポレ)をやってると訳すことは出来るのですが、訳したあとの日本語が難しくて理解できない場合があります。このような状態で英文解釈を続けて大丈夫ですか?
回答
たつ投稿 2018/8/21 23:27
東京大学理科一類
慶應がどういう英文解釈問題を出してくるのかわかりませんが、少なくとも言えることは、英語も日本語と同じ「言語」なので、外国人の話すカタコトな日本語聞いたりしたら自分でもなんかキモいなって分かると思いますけど、当然訳しても自然にすんなりと読めるべきです。
英語習いたてのころは、直訳しろ直訳しろと言われますが、もう高3ですから、ある程度直訳から一歩進んでこなれた日本語に直していっていい頃です。
忙しいとは思いますけど、1つ、具体例もらっていいですか。短い文でいいので。英文と、自分なりの(理解できない)訳を書いてみてください。
3RzhfjZrEoPuKsZQ
FC7CBFEB1CB3483DAC9EEA6BCE22B895
FrviXGUB-hIftn5dF7Jr