和訳が下手

和訳が下手

も投稿 2018/9/12 06:53

高3 文系 福岡県

慶應義塾大学志望

和訳がgoogle翻訳のようになります。
うまい和訳のポイントを教えてください

回答

キョンキョン投稿 2018/9/13 08:49

名古屋大学情報学部

採点のポイントとなる部分(強調構文ちゃんとわかってるか、熟語ちゃんと意味取れてるか等)さえきっちり抑えていれば、例えGoogle翻訳のような日本語になったとしてもそれで減点されるようなことはまずありませんし、減点されるようならそんな下らない大学に行く必要はありません。

そのことを踏まえた上でアドバイスしますが、自分で作り上げた文章をもう一段階言い換えると上手い日本語になると思います。いわば和文和訳ですね。しかしやり過ぎると今度は採点のポイントを抑えているかどうかが採点官に伝わりにくくなりますので、そこは注意してください。