英語長文 内容理解できない
ヤッハー投稿 2022/5/4 08:51
undefined 文系 静岡県
千葉大学国際教養学部志望
長文を読んでいる時、単語や構造はしっかりと理解できていて日本語訳することもできるのですが、入試レベルの問題で心理学や言語学などの内容が難しい長文を理解することができません。
日本語訳を読んでも理解することが難しい長文を理解できるようにするにはどうしたらいいですか?
回答
kita投稿 2022/5/4 09:17
東北大学文学部
こんにちは!東北大学文学部のkitaです!
お答えさせて頂きます!
僕もヤッハーさんのように、日本語訳を読んでも理解できないし、日本語訳を読んだら、よりぐちゃぐちゃになっちゃった、という経験が多かったです😓
そのような時に、僕が前提として持っていた意識は、理解できなくてもいい、ということです。
そもそも、僕ら日本人ですら、現代文の難しい評論は理解するのがかなり難しいですし、理解できないことだってありますよね?🤔
それを、英語に置き換えて考えてみると理解が難しいのも納得だ、と言い聞かせてました😓
実際の二次試験で出るような長文は、ネイティブの勉強ができる人が書いた、ガチの英文です。そんな英文を、英語を学んで6年ほどの日本人が完璧に理解する方が難しい、と思っています。さらには、文化も違うので😅
ただ、ここで、じゃあ諦めろ、では回答になっていません。実際にそのような時に、僕がどうしていたかをお話させていただきます!
(今までのことを前提にお読みください🙌)
僕が実際にやっていたのは、まとめ的なところを読むことです。多くの参考書には、日本語訳以外にも日本語でこの長文の大まかな趣旨、まとめ的なものが書かれています。
参考書によっては、日本語訳がとても不自然だったり、無理に綺麗にしようとして受験生が理解し辛いものもあります。それなので、そこで理解しようとすると苦しい場合が多いです😓
いっぽう、大まかな趣旨は端的に、わかりやすくまとまっています。
まずは、ここを読みある程度自分の中で理解します。そして、その後にもう1回日本語訳を読んでみてください!
結構、理解が違いますよ😉
それでも、理解が難しい!という場合は、テーマ別の長文参考書をやってみてもいいかもしれません。
具体的には、Solutionのテーマ別などです。
あとは、国語の先生や社会の先生など、英語以外の先生に質問するのも一つの手ですよ🙌
ぜひ、参考にしてみてください😊
最後に、ヤッハーさんの目標が達成されることをお祈りしています。
頑張ってください!