英文を音読をする際について

英文を音読をする際について

じょう投稿 2018/8/15 23:27

高3 理系 神奈川県

群馬大学志望

英文を音読する際に、もちろん英文の内容を理解しながら音読しようとしているのですが、その際に、複雑な構文が出てきたときにどのように理解すればいいんでしょうか？
僕の場合、頭の中で和訳を並べ替えてるのですが、本当にその読み方があっているのかよくわかりません。
そのまま出てきた単語の順に和訳（理解）していくものなのでしょうか？

回答

やまじゅんぺー投稿 2018/8/16 00:06

北海道大学経済学部

日本語を介して理解するべきじゃないかも。前から訳すとかじゃなくて、訳さない。日本語にしないで英語で理解する。This is a pen.をこれはペンですって日本語にしないと訳せないことは無いよね？全てその状況にする。
構文がわからないのはきちんとSVOCと、修飾関係を文に書き込んでそれを見ながら音読するべき。参考するのにいい本は｢基礎英文解釈の技術100｣