和訳、英訳問題に対してのアプローチ

和訳、英訳問題に対してのアプローチ

キワミ投稿 2023/6/24 21:10

浪人 理系 東京都

大阪大学医学部志望

和訳や英訳の問題が苦手ですなにかコツがあったら教えてください

回答

じゃむじゃむ投稿 2023/6/24 21:19

大阪大学医学部

こんにちは。ご相談ありがとうございます。
ぜひ、大阪大学に来て頂きたいものです笑
ご存知とは思いますが、大阪大学の英語には和文英訳や英文和訳が含まれています。私が受験した時に(難化の年でした)英語は8割5分取っていましたので、参考になればと思います。
まず英文和訳ですがこれは英文解釈の技術100を使うといいと思います。また、単語力の不足の可能性もありますので単語を見直してみてください。どんなに一文が長くとも、主語述語を的確に抑えることがポイントです。,or…のように、文の中でこの組み合わせが出てきたらこれを意味する、という決まったルールがありますのでその確認もしてみて下さい。
次に和文英訳の問題についてですが、これは日本語を直訳する必要はありません。と言うよりむしろ、直訳でない方がいいパターンも多いです。訳し方が分からない日本語は、別の簡単な言葉に言い換える(この時関係代名詞が活躍します)ことがポイントです。苦手の程度が分からないので私が意識していることを共有してみました。
回答は以上になります。応援しています！