和文英訳&英文和訳
どら投稿 2024/6/5 10:17
高2 文系 京都府
大阪公立大学現代システム科学域志望
全統模試で訳の問題が多くでたにも関わらずあまり手をつけることができなかったのでコツや意識するポイントがあれば教えてほしいです。そして、大学の過去問を見ると和文英訳の問題もあったのでそちらの対策方法も知りたいです！お願いします。
回答
yura投稿 2024/6/6 14:45
京都大学経済学部
勉強お疲れ様です🥰
和訳問題は難しいですがコツを掴めば得点源になります❤️🔥
現在の英語の学習状況はどのような感じでしょうか？和訳問題は単語力、文法力、英文解釈の知識の3つが必要になります。
まず単語に関してですがターゲットやleapのような標準的な単語帳を完璧にしてください。文字通り「完璧に」です。単語の勉強って意外と出来ていない人が多くて京大志望の受験生でも完璧に覚えられている人は少なかったんですよね、、単語学習に力を入れるだけで周りとかなり差をつけられます！！また、英文和訳は部分点が出るので単語が分かるだけである程度点はくるようになります。頑張りましょう！
文法は学校で一通り学習しましたか？
クジラ構文や「the 比較級SV〜, the比較級SV.」
といった構文はご存知ですか？
不安でしたらforestなどの文法書を読み込んでください。文法の知識がないとこの後の英文解釈の勉強がスムーズに進みません。
英文解釈は学校の授業でしっかりと扱われないことも多いので難しいですよね。以下では英文解釈の勉強について解説したいと思います。
まず、英文解釈とは文構造を明らかにしていく作業のことです。主語(s)動詞(v)目的語(o)補語(c)を振ったり、副詞節や名詞節を判別したりします。簡単じゃんと思うかもしれませんが、英文の難易度が上がってくると意外と分からないんです。英文解釈の勉強をすると一気に文章が読みやすくなりますのでぜひ勉強してみてください。
お勧めの参考書は「基礎英文解釈の技術100」です。基礎と付いていますが私は高3の1学期にやって京大実戦で偏差値70超えになれた参考書ですので基礎から応用までかなり網羅されています。テーマごとに問題が載っているのでテーマを強く意識して解いてみてください。
コツや意識するポイントですが、svocを振る、副詞節、名詞節を［］でくくるなど構造を分析して直訳するしかないです。上記の勉強を実践すれば必ず解けるようになりますので頑張ってください！
最後に和文英訳の勉強についてですが、ある程度単語、文法が覚えられてきたら例文暗記を行いましょう。私は高2の1年間で「ドラゴンイングリッシュ 基本例文100」というのを暗記しました。たった100個の例文だけで和文英訳の問題を解けるようになるのかと思うかもしれませんが、大抵の入試問題は問われるポイントが決まっているので覚えた例文を駆使すれば表現できることが多いです。あとは高三になってから過去問で出てきた表現を随時覚えていきながら語彙力を強化していきましょう。
