not 〜asの訳し方

not 〜asの訳し方

次期内閣総理大臣投稿 2019/5/9 17:20

高1 文系 静岡県

東京大学志望

As I had expected,he didn’t come to the party.
この場合、「私」が予想していた内容は、①彼が来ない
②彼が来る のどちらですか。否定語は省略できないというルールに則り、②の方で「私の予想に反して彼は来なかった。」とする参考書(基礎英文問題精講や英文解釈の技術100)もあれば、①の方で「私の予想したように、彼は来なかった」とする参考書(アルティメット)もあります。
どちらが正しいのでしょうか、また、その理由を教えてください。お願いします。

回答

おはし084投稿 2019/5/9 19:20

東北大学工学部

➀と思って読んでいました。周りの友人に聞いてみてもみんな➀でした。否定語は省略できない〜と今回の文との関係をよく理解できませんでしたが、もし本当に参考書によって解釈が分かれるようなことでしたら、学校や塾の先生など、専門として英語を勉強した人に聞いた方がいいかもしれません。