京都 英作文

京都 英作文

かなん投稿 2019/1/5 17:06

高2 文系 茨城県

京都大学志望

Z会の京大お試し問題のようなもので英語を解いたのですが、英作文？和文英訳？に叩きのめされました。まったく歯が立ちませんでした。どのように勉強していくべきでしょうか⁇ またオススメの参考書はありますか？

回答

りんご投稿 2019/1/5 17:50

大阪大学人間科学部

まずは基本的な文を書けるようになることからです。
私は駿台文庫の｢英作文基本300選｣を使っていました。
薄っぺらい参考書ですが、これができれば英作文における文法はほぼ完璧です。

基本的な文が書けるようになっても旧帝大レベルだと英作文は結構難しいです。
そこで、直訳せず｢意味を述べること｣が重要になります。
例えば、｢少なくない人が〜｣→｢たくさんの人が〜｣みたいな感じです。

いかに自分が書きやすい日本語にできるかがポイントです。
この練習は和文英訳の問題はもちろん、評論なんかでも｢この表現を英語にしてみよう｣と考えるだけでも練習になります。

最後に1つポイントをあげるとすれば、無生物主語を使うことです。
日本語は必ずと言っていいほど生き物が主語ですが、英語の場合受け身になったりするので無生物主語を使いこなせるとさらにレベルアップしたスマートな文が書けると思いますよ。

頑張ってください！